Alla fine della tempesta
che da anni lacera il tuo cuore,
capisci che ancora qualcosa è rimasto,
e non è vero quello che ti senti urlare
di giorno in giorno:
che la luce che sembrava la meta
è solo l’abbaglio dei tuoi occhi
stanchi di percorrere la stessa strada;

che la speranza di giorni migliori
giace sulle ali morte di un sogno;
che dalle lacrime che hai versato
nascono solo ferite da cui non guarirai.

Resta il freddo che ci ha pervaso,
il guscio del tuo cuore
è privo del calore.
Rimane solo una traccia del fuoco
che tu stesso hai soffocato.
I ricordi si impolverano,
le pagine sbiadiscono,
nel silenzio degli anni che si susseguono
ad aspettare che il sole torni
a scaldare i tuoi ricordi.

Il tuo cuore
è sprofondato
in un abisso
da cui pensi non tornerà.

Ma ricordati che i tuoi sensi intorpiditi dagli anni
possono ancora tornare a scaldarti,
come quando nuotando volevi fermarti e appoggiare il piede
ma l’acqua era più fonda di quanto pensassi.
E non dimenticare che la vita nel suo fluire
inesorabilmente scivolerà tra le tue dita:
come il fiume che tutto travolge
ma che niente porta via di te,
purché tu non sia così immobile da venirne spezzato.






Dead Wings – ENG

At the end of the storm
that since long time is tearing your heart
you understand that maybe something remained,
That it isn’t true what the world
seems screaming to you day by day:
That the light that appears to be the destination
is just the blunder of your eyes,
tired to sweep the same road;
that the hope for better days
lies on the dead wings of a dream;
that from the tears you shed,
arise wounds that you won’t heal.

Now you can feel just the cold that pervade us,
the shell of your heart, lacking of the warmth;
it remains the ash of a fire
that you suffocated.
The memories are getting covered with dust,
the pages are fading,
in the silence of the years passing,
waiting for the sun to reappear
and heat your memories.
Your heart sunk in an abyss
and you think that it will not return from it.

But remember that your numbed senses
can unexpectedly return and warm you,
as when you swam and you wanted to lay the foot,
but the water was deeper than what you thought.
And don’t forget that life in its flow will relentlessly slip away
as the river that devastates everything,
but nothing will take away from you
as long as you are not too motionless
to be broken.